What does ἀγαπάω (agapáō) mean in the Bible?
ἀγαπάω names loving, valuing, or directing committed concern toward someone or something. The verb itself does not guarantee that the love is holy, selfless, covenantal, or divine.
To love (in a social or moral sense)
Reading a lexicon entry
What this page is: Each lexicon entry shows the original Hebrew or Greek word behind the English translation: its meaning, its range of use, and where it appears in Scripture.
Strong's number: The Strong's code (H- or G-) is the standard reference number for this word. It connects this entry to chapter and passage language tabs.
Where it appears: The witness passages show where this word is used in context. Click any to open the study page for that passage.
This lexicon entry is part of our ongoing editorial review. If you notice missing content, unclear wording, or a possible correction, please send us a note through the Connect page. Screenshots are helpful.
ἀγαπάω names loving, valuing, or directing committed concern toward someone or something. The verb itself does not guarantee that the love is holy, selfless, covenantal, or divine.
Reader summary
Full entry for ἀγαπάω (G25) · Open the biblical lexicon
ἀγαπάω names loving, valuing, or directing committed concern toward someone or something. The verb itself does not guarantee that the love is holy, selfless, covenantal, or divine.
The BSB source-word alignment has 143 aligned rows for this entry. Common renderings include Love (36), loved (17), loves (17), does not love (5), to love (5).
The source-word alignment first shows this entry at Matthew 5:43. Its strongest book concentrations include John (37), 1 John (28), Luke (13), Ephesians (10).
This entry includes 5 verse guides that explain exact original-language forms in context.
ἀγαπάω names loving, valuing, or directing committed concern toward someone or something. The verb itself does not guarantee that the love is holy, selfless, covenantal, or divine. John can use it for God's love of the world, the disciples' love for one another, and people's love of darkness or human praise. The object, subject, and surrounding argument establish the moral and theological character of the love.
John 3:16 places God's love inside the saving mission of the Son: God loved the world in this way, giving His one and only Son so that believers will not perish but have eternal life. The aorist form presents the action in the narrative, but the tense alone does not prove a once-for-all quality or locate the whole act at the cross. The verse and its context, not the verb form by itself, reveal divine initiative, costly giving, judgment, faith, and life.
John 13:34-35 gives love its congregational shape. Jesus commands His disciples to love one another as He has loved them, and their shared love will identify them as His disciples. First John 4:7-12 grounds that command in God's prior love and the sending of His Son. Christian love therefore includes affection, allegiance, truthful action, sacrifice, correction, and patient care as each passage requires. It must not be reduced either to inward warmth or to bare duty.
The local index records about 143 uses of ἀγαπάω. Its contexts include God's love, love for God and neighbor, Christ-shaped love within the church, and disordered love for darkness, praise, or the present age. The verb identifies love; the passage identifies its object, quality, motive, and fitting expression.
For God so loved the world that He gave His one and only Son, that everyone who believes in Him shall not perish but have eternal life.
God's love is explained through the giving of His Son so that believers will not perish but have eternal life. The aorist identifies the action in the discourse; the passage supplies its saving purpose and character.
A new commandment I give you: Love one another. As I have loved you, so you also must love one another.
Jesus commands His disciples to love one another according to His own love. The next verse makes that shared love a public mark of discipleship, while the Gospel's passion narrative fills out the cost of Jesus' love.
Beloved, let us love one another, because love comes from God. Everyone who loves has been born of God and knows God.
John grounds the church's love in God's character and action. Love is evidence of life from God, but the letter applies that test pastorally alongside confession of Christ, obedience, and assurance rather than inviting careless judgments about another person's hidden state.
Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
Jesus cites the command to love God with heart, soul, and mind. The surrounding words, not ἀγαπάω alone, establish the whole-person scope of the command.
No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.
Paul locates perseverance amid suffering in the love already shown by Christ. Romans 8 joins that love to God's gift of His Son and concludes that no created thing can separate believers from God's love in Christ.
We love because He first loved us.
The compact statement preserves the gospel order in First John: God's prior love gives rise to the church's responsive love for Him and for one another.
BSB source-word alignment connects this entry to exact verse rows, English rendering, source form, transliteration, and parsing.
How English Renders ItA compact distribution from source-word alignment before the full evidence tables.
Verse-level guides showing how this original-language form works in its specific context, including grammar, verse function, and guarded interpretation.
Greek word. to love (in a social or moral sense)
Textus Receptus witness, full corpus Greek token appearances from Scrivener 1894 Textus Receptus in the full New Testament corpus.
16 of 142 Greek text appearances shown. Linked morphology labels have verse guides.
I love
Read verseI love
Read verseI love
Read verseI love
Read verseI love
Read verseI love
Read verseI love
Read verseI love
Read verseI love
Read verseI love
Read verseI love
Read verseI love
Read verseI love
Read verseI love
Read verseI love
Read verseI love
Read verseFull New Testament corpus: 260 chapters, 7,957 verses, 140,628 tokens. Data source: honza/textus-receptus (data only), with authority check against byztxt/greektext-textus-receptus.
How mood, tense, and voice shift the force of this verb in context.
This verb appears through different tense, voice, mood, or stem patterns. Those forms help readers see how the action is presented in context.
How this verb appears across 143 occurrences in the NT discourse index (MACULA Greek SBLGNT).
Aspect reflects grammatical form — not authorial emphasis. Participles and infinitives are verbal adjectives and nouns respectively.
Clause data: MACULA Greek (Clear Bible, CC BY 4.0) · SBLGNT (Logos/SBL, CC BY 4.0)
Selected passage-level study witnesses for this word. This section is not the full occurrence list.
Showing 8 selected witnesses from 143 lexical occurrence verses.
Highlights the steadfast love of Christ that secures believers.
Defines covenant devotion.
Expresses continuous covenant love.
Affirms delay does not negate love.
Defines covenant community identity.
Standard of devotion Christ seeks.
Defines the nature of Christian love. John 15:12–17
Serves as the visible evidence that the light of Christ has transformed the believer. Luke 6:27–36
Defines the ethical expression of new life rooted in Christ’s sacrifice.
Hebrew roots and equivalents that share conceptual or etymological ground with this Greek word.
Compound and idiomatic phrases that include this word. Follow a link to study the phrase and how its parts work together.
ἀγαπάω does not carry a complete theology of love apart from its sentences. The same verb can describe God's saving love, love for God and neighbor, or a ruinous attachment to darkness and praise. Teachers should therefore begin with who loves, what is loved, why the love is commended or condemned, and how the passage says it is expressed. John 3:16 displays divine love through the giving of the Son.
John 13:34-35 makes Jesus' love the pattern for life among His disciples. First John 4 grounds the command in God's prior action and joins love to truthful confession and obedience. This protects the church from two opposite errors. Love is not reduced to pleasant feeling that avoids sacrifice or correction, and it is not reduced to cold performance that ignores affection, patience, and personal presence.
Christian love receives its shape from Christ and seeks the true good of the person loved.
Jhn.3.16
ἀγαπάω is an alpha-contract verb related to the noun ἀγάπη and the adjective ἀγαπητός. Grammatical tense and aspect describe how an occurrence presents the action; they do not by themselves establish whether the love is eternal, decisive, covenantal, or selfless. The verb overlaps substantially with φιλέω in Johannine usage, including John 21. A proposed distinction may be tested in context, but the word choice alone cannot support a hierarchy of lesser and greater love.
The Greek Old Testament often uses ἀγαπάω where the Hebrew text speaks of love, including God's love for His people and Israel's command to love the Lord. Jesus cites Deuteronomy 6:5 and Leviticus 19:18 when naming love for God and neighbor as the great commandments. Those covenant settings help frame many New Testament uses, but ἀγαπάω itself remains broad enough to describe either faithful or disordered love. The full passage must govern the connection.
MorphGNT Strong's Dictionary XML — CC0 1.0 Public Domain
Open Scriptures Hebrew Bible (morphhb/OSHB) — CC BY 4.0
Open Scriptures Hebrew Lexicon — CC BY 4.0
Berean Standard Bible (BSB) source-word alignment - CC0 Public Domain