Greek · G25

ἀγαπάω

To love (in a social or moral sense)

This lexicon entry is part of our ongoing editorial review. If you notice missing content, unclear wording, or a possible correction, please send us a note through the Connect page. Screenshots are helpful.

ἀγαπάω G25
Pronunciation agapáō

What does ἀγαπάω (agapáō) mean in the Bible?

ἀγαπάω names loving, valuing, or directing committed concern toward someone or something. The verb itself does not guarantee that the love is holy, selfless, covenantal, or divine.

Reader summary

Full entry for ἀγαπάω (G25) · Open the biblical lexicon

Questions this entry answers

What does ἀγαπάω (agapáō) mean in the Bible?

ἀγαπάω names loving, valuing, or directing committed concern toward someone or something. The verb itself does not guarantee that the love is holy, selfless, covenantal, or divine.

How does the BSB render G25?

The BSB source-word alignment has 143 aligned rows for this entry. Common renderings include Love (36), loved (17), loves (17), does not love (5), to love (5).

Where does ἀγαπάω (agapáō) appear in Scripture?

The source-word alignment first shows this entry at Matthew 5:43. Its strongest book concentrations include John (37), 1 John (28), Luke (13), Ephesians (10).

Are there verse guides for ἀγαπάω (agapáō)?

This entry includes 5 verse guides that explain exact original-language forms in context.

What This Word Actually Means

ἀγαπάω names loving, valuing, or directing committed concern toward someone or something. The verb itself does not guarantee that the love is holy, selfless, covenantal, or divine. John can use it for God's love of the world, the disciples' love for one another, and people's love of darkness or human praise. The object, subject, and surrounding argument establish the moral and theological character of the love.

John 3:16 places God's love inside the saving mission of the Son: God loved the world in this way, giving His one and only Son so that believers will not perish but have eternal life. The aorist form presents the action in the narrative, but the tense alone does not prove a once-for-all quality or locate the whole act at the cross. The verse and its context, not the verb form by itself, reveal divine initiative, costly giving, judgment, faith, and life.

John 13:34-35 gives love its congregational shape. Jesus commands His disciples to love one another as He has loved them, and their shared love will identify them as His disciples. First John 4:7-12 grounds that command in God's prior love and the sending of His Son. Christian love therefore includes affection, allegiance, truthful action, sacrifice, correction, and patient care as each passage requires. It must not be reduced either to inward warmth or to bare duty.

Lexical sourceCanonical parallelPassage contextgrammaticalBook contexttheological_synthesis
Sources