Greek · G25, G1484 · unreviewed
ἀγαπᾷ τὸ ἔθνος ἡμῶν
To love (in a social or moral sense) · Gentiles
Reading a lexicon entry
What this page is: Each lexicon entry shows the original Hebrew or Greek word behind the English translation: its meaning, its range of use, and where it appears in Scripture.
Strong's number: The Strong's code (H- or G-) is the standard reference number for this word. It connects this entry to chapter and passage language tabs.
Canonical witness: The witness passages show where this word is used in context. Click any to open the study page for that passage.
These lexicon entries are being actively developed. If you notice missing content, incorrect definitions, or have suggestions, we'd love to hear from you. Share a note on our Connect page and include a screenshot if helpful.
Words in this compound — expand to study each participant
ἀγαπάω G25 to love (in a social or moral sense)
Pronunciation agapáō
Open lexicon entry →
ἔθνος G1484 Gentiles
Pronunciation éthnos
Singular form means a nation or people group; plural means non-Jewish peoples, the Gentiles.
Open lexicon entry →
What does ἀγαπᾷ τὸ ἔθνος ἡμῶν (agapa to ethnos hēmōn) mean in the Bible?
ἀγαπάω · ἔθνος is a Greek word meaning "he loves our nation".
Full entry for ἀγαπᾷ τὸ ἔθνος ἡμῶν (G25, G1484) · Browse the biblical lexicon
Meaning
he loves our nation
Grammatical Forms
How mood, tense, and voice shift the force of this verb in context.
Tenses
Voices
Participle verbal adjective — the action as a modifying quality 37×
Present Active John 14:21 · John 14:24 · Rom 13:8 · 2 Cor 12:15 · Eph 5:28 · 1 John 2:10 · 1 John 3:10 · 1 John 3:14 · 1 John 4:7 · 1 John 4:8 · 1 John 4:20 · 1 John 4:21 · 1 John 5:1 · Rom 8:28 · 1 Cor 2:9 · Jas 1:12 23×
Perfect Passive Rom 9:25 · Rev 20:9 · 1 Thess 1:4 · 2 Thess 2:13 · Eph 1:6 · Col 3:12 · Jude 1:1 8×
Aorist Active John 13:1 · 2 Thess 2:16 · 2 Tim 4:10 · Rom 8:37 · Gal 2:20 5×
Perfect Active 2 Tim 4:8 1×
Indicative states a fact or reality 73×
Aorist Active Mark 10:21 · Luke 7:47 · John 3:16 · John 13:1 · John 15:9 · Eph 2:4 · Eph 5:2 · Eph 5:25 · 2 Pet 2:15 · 1 John 4:10 · 1 John 4:11 · 1 John 4:19 · John 13:34 · John 15:12 · Rom 9:13 · Rev 3:9 25×
Present Active Luke 7:5 · Luke 7:47 · John 3:35 · John 10:17 · 1 Cor 8:3 · 2 Cor 9:7 · Eph 5:28 · Heb 12:6 · 1 John 5:1 · John 14:31 · 2 Cor 11:11 · 1 John 4:20 · 2 John 1:1 · 3 John 1:1 · Luke 6:32 · Luke 11:43 23×
Future Active Matt 5:43 · Matt 19:19 · Matt 22:37 · Matt 22:39 · Mark 12:30 · Mark 12:31 · Luke 10:27 · Rom 13:9 · Gal 5:14 · Jas 2:8 · Matt 6:24 · Luke 7:42 · Luke 16:13 · John 14:23 · John 14:21 15×
Imperfect Active John 11:5 · John 13:23 · John 19:26 · John 21:7 · John 21:20 · John 8:42 · John 14:28 7×
Future Passive John 14:21 1×
Present Passive 2 Cor 12:15 1×
Perfect Active 1 John 4:10 1×
Infinitive verbal noun — the action in abstract 8×
Present Active Mark 12:33 · Rom 13:8 · Eph 5:28 · 1 Thess 4:9 · 1 Pet 3:10 · 1 John 4:11 · 1 John 4:20 8×
Imperative command or strong request 9×
Present Active Matt 5:44 · Luke 6:27 · Luke 6:35 · Eph 5:25 · Col 3:19 · 1 Pet 2:17 · 1 John 2:15 · Eph 5:33 8×
Aorist Active 1 Pet 1:22 1×
Subjunctive possibility, probability, or purpose 16×
Present Active 1 John 3:11 · 1 John 3:18 · 1 John 3:23 · 1 John 4:7 · 1 John 4:12 · 1 John 5:2 · 2 John 1:5 · John 13:34 · John 14:15 · John 15:12 · John 15:17 · John 14:23 · 1 John 2:15 · 1 John 4:21 15×
Aorist Active Matt 5:46 1×
Discourse Aspect
How this verb appears across 143 occurrences in the NT discourse index (MACULA Greek SBLGNT).
Aspect
Tense
present 78 aorist 32 future 16 perfect 10 imperfect 7
Voice
active 133 passive 10
Mood
indicative 73 participle 37 subjunctive 16 imperative 9 infinitive 8
NT Occurrences
Matthew 5:43 Ἀγαπήσεις future active indicative prospective Matthew 5:44 ἀγαπᾶτε present active imperative imperative Matthew 5:46 ἀγαπήσητε aorist active subjunctive subjunctive Matthew 5:46 ἀγαπῶντας present active participle participle Matthew 6:24 ἀγαπήσει future active indicative prospective Matthew 19:19 Ἀγαπήσεις future active indicative prospective Matthew 22:37 Ἀγαπήσεις future active indicative prospective Matthew 22:39 Ἀγαπήσεις future active indicative prospective Mark 10:21 ἠγάπησεν aorist active indicative completed Mark 12:30 ἀγαπήσεις future active indicative prospective Mark 12:31 Ἀγαπήσεις future active indicative prospective Mark 12:33 ἀγαπᾶν present active infinitive infinitive Mark 12:33 ἀγαπᾶν present active infinitive infinitive Luke 6:27 ἀγαπᾶτε present active imperative imperative Luke 6:32 ἀγαπᾶτε present active indicative ongoing Luke 6:32 ἀγαπῶντας present active participle participle Luke 6:32 ἀγαπῶντας present active participle participle Luke 6:32 ἀγαπῶσιν present active indicative ongoing Luke 6:35 ἀγαπᾶτε present active imperative imperative Luke 7:42 ἀγαπήσει future active indicative prospective Luke 7:47 ἠγάπησεν aorist active indicative completed Luke 7:47 ἀγαπᾷ present active indicative ongoing Luke 7:5 ἀγαπᾷ present active indicative ongoing Luke 10:27 Ἀγαπήσεις future active indicative prospective Luke 11:43 ἀγαπᾶτε present active indicative ongoing Luke 16:13 ἀγαπήσει future active indicative prospective John 3:16 ἠγάπησεν aorist active indicative completed John 3:19 ἠγάπησαν aorist active indicative completed John 3:35 ἀγαπᾷ present active indicative ongoing John 8:42 ἠγαπᾶτε imperfect active indicative background John 10:17 ἀγαπᾷ present active indicative ongoing John 11:5 ἠγάπα imperfect active indicative background John 12:43 ἠγάπησαν aorist active indicative completed John 13:1 ἀγαπήσας aorist active participle participle John 13:1 ἠγάπησεν aorist active indicative completed John 13:23 ἠγάπα imperfect active indicative background John 13:34 ἀγαπᾶτε present active subjunctive subjunctive John 13:34 ἠγάπησα aorist active indicative completed John 13:34 ἀγαπᾶτε present active subjunctive subjunctive John 14:15 ἀγαπᾶτέ present active subjunctive subjunctive
+103 more occurrences
Aspect reflects grammatical form — not authorial emphasis. Participles and infinitives are verbal adjectives and nouns respectively.
Clause data: MACULA Greek (Clear Bible, CC BY 4.0) · SBLGNT (Logos/SBL, CC BY 4.0)
Cross-Language Connections
Hebrew roots and equivalents that share conceptual or etymological ground with this Greek word.
Word Pictures (Robertson)
A.T. Robertson's Word Pictures in the New Testament (1930–31) discusses this term in the following chapters. Open any chapter and go to the Word Pictures tab to read his verse-by-verse commentary.
Acts 11 — Jerusalem Recognizes God’s Grace to the Gentiles Acts 17 — The Gospel Reasoned from Scripture and Proclaimed to the Nations Acts 21 — Paul Goes to Jerusalem and Is Seized in the Temple Acts 22 — Paul’s Defense: Christ Appears, Sends, and Preserves His Witness Acts 28 — Paul in Rome: The Kingdom Proclaimed Without Hindrance Colossians 3 — Raised with Christ: Putting Off the Old Life and Putting On the New John 11 — The Resurrection and the Life, the Raising of Lazarus, and the Plot to Kill Jesus John 13 — The Servant-Lord, the Washed Disciples, and the New Command of Love John 14 — The Way, the Truth, and the Life, the Father Revealed in the Son, and the Promise of the Spirit John 15 — The True Vine, Abiding Fruitfulness, Christlike Love, and the World’s Hatred John 17 — The Son’s High Priestly Prayer: Glory, Preservation, Sanctification, Unity, Mission, and Love John 19 — The Crucified King: Behold the Man, Behold Your King, It Is Finished, and the Pierced Son John 21 — The Risen Lord Restores, Commissions, Shepherds, and Testifies through His Witness Luke 21 — The Widow’s Gift, Jerusalem’s Fall, and Watchfulness before the Son of Man Luke 24 — The Risen Christ Opens the Scriptures, Commissions Witnesses, and Ascends in Blessing Luke 6 — The Lord of the Sabbath Forms a Kingdom People Luke 7 — The Compassionate Lord Who Heals, Raises, Confirms, and Forgives Mark 10 — The Way of the Servant King: Marriage, Children, Wealth, Cross, Ransom, and Sight Mark 11 — The King Comes to Jerusalem: Fig Tree, Temple Judgment, Faith, Forgiveness, and Authority Mark 12 — The Rejected Son, the Greatest Commandment, the Lord of David, and the Widow’s Offering Mark 13 — Watch and Endure: Temple Judgment, Gospel Witness, Tribulation, the Son of Man, and Readiness Matthew 10 — The Mission of the Twelve, Costly Witness, and Allegiance to Christ Matthew 12 — The Lord of the Sabbath, the Servant of the Lord, and the Crisis of Unbelief Matthew 19 — Marriage from Creation, Children Received, Riches Renounced, and the Reward of Following Christ Matthew 20 — The First-Last Kingdom, the Ransom-Giving Son of Man, and Mercy for the Blind Matthew 21 — The King Enters Jerusalem, Judges Fruitless Religion, and Exposes Rejected-Son Leadership Matthew 22 — The Wedding Banquet, the King’s Invitation, and the Messiah Who Is David’s Lord Matthew 24 — The Olivet Discourse: Temple Desolation, Coming Judgment, the Son of Man, and Watchful Readiness Matthew 25 — Readiness, Stewardship, and the Final Judgment of the Son of Man Matthew 28 — The Resurrection of Jesus and the Great Commission of the Risen King Matthew 4 — The Tested Son, the Kingdom Proclaimed, and the First Disciples Called Matthew 5 — Kingdom Blessedness, Fulfilled Law, and Heart-Level Righteousness Romans 11 — The Remnant, the Grafted Gentiles, and the Mercy of God Toward Israel Romans 13 — Submission to Governing Authorities, Love as the Fulfillment of the Law, and Life in the Light of the Coming Day Romans 15 — Bearing with the Weak, Welcoming One Another, and Paul’s Priestly Mission to the Gentiles Romans 9 — God’s Faithfulness, Sovereign Mercy, and Israel’s Stumbling Over Christ
A.T. Robertson, Word Pictures in the New Testament (1930–31) — public domain