What does ἀφίημι (aphíēmi) mean in the Bible?
ἀφίημι has a broad verbal range: to send away, leave, let go, permit, remit a debt, or forgive. Context determines which sense is active.
Greek · G863
ἀφίημι
To send forth, in various applications (as follow)
Reading a lexicon entry
What this page is: Each lexicon entry shows the original Hebrew or Greek word behind the English translation: its meaning, its range of use, and where it appears in Scripture.
Strong's number: The Strong's code (H- or G-) is the standard reference number for this word. It connects this entry to chapter and passage language tabs.
Where it appears: The witness passages show where this word is used in context. Click any to open the study page for that passage.
This lexicon entry is part of our ongoing editorial review. If you notice missing content, unclear wording, or a possible correction, please send us a note through the Connect page. Screenshots are helpful.
ἀφίημι G863
Pronunciation aphíēmi
What does ἀφίημι (aphíēmi) mean in the Bible?
ἀφίημι has a broad verbal range: to send away, leave, let go, permit, remit a debt, or forgive. Context determines which sense is active.
Reader summary
Full entry for ἀφίημι (G863) · Open the biblical lexicon
Questions this entry answers
How does the BSB render G863?
The BSB source-word alignment has 143 aligned rows for this entry. Common renderings include Let (11), left (10), forgive (9), are forgiven (8), they left (7).
Where does ἀφίημι (aphíēmi) appear in Scripture?
The source-word alignment first shows this entry at Matthew 3:15. Its strongest book concentrations include Matthew (47), Mark (34), Luke (31), John (15).
Are there verse guides for ἀφίημι (aphíēmi)?
This entry includes 3 verse guides that explain exact original-language forms in context.
What This Word Actually Means
ἀφίημι has a broad verbal range: to send away, leave, let go, permit, remit a debt, or forgive. Context determines which sense is active. The disciples leave nets, a fever leaves a person, a creditor cancels debt, and sins are forgiven with the same lexeme in different constructions. Those uses illustrate range, but they do not establish a single root metaphor that governs every occurrence.
In Matthew 6:12, the prayer joins a request for God's forgiveness with the petitioners' own forgiveness of debtors; verses 14-15 then give that relation serious moral force. Mark 2 places Jesus' declaration of forgiveness inside a controversy about authority. Matthew 12 warns about blasphemy against the Spirit, and John 20:23 speaks of forgiving and retaining sins in a resurrection commissioning scene. Each text requires its own theological and pastoral account. The verb itself does not settle how divine and human forgiveness relate, the precise nature of the unforgivable sin, or competing interpretations of church authority.
Lexical sourceCanonical parallelBook context
How the Bible Uses It
The local index records about 143 occurrences of ἀφίημι across senses such as leaving, permitting, releasing, remitting, and forgiving. Forgiveness passages are important, but they represent one contextual branch of a wider verb.
- Matt.6.12
And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
The prayer uses debt language and places the request for God's forgiveness alongside the petitioners' forgiveness of their debtors. Matthew 6:14-15 intensifies the relation, so teachers should preserve the warning without reducing the passage to either merit or a merely optional sign.
- Mark.2.5
When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”
Jesus declares the man's sins forgiven, the scribes question who can forgive sins but God, and Jesus identifies the Son of Man's authority before healing the man. The narrative and controversy establish the claim; the lexical form alone does not.
- Matt.12.31-32
Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
Jesus contrasts sins and blasphemies that will be forgiven with blasphemy against the Spirit. Matthew's immediate controversy over attributing Jesus' Spirit-empowered work to evil governs the warning; the verb does not supply a complete definition of the offense.
- Luke.23.34
Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.
Some ancient witnesses include Jesus' prayer for the Father to forgive those acting in ignorance, while other early witnesses omit it. The saying should be taught with that textual boundary visible and without making the verb alone define how the prayer relates to atonement or reception.
- John.20.23
If you forgive anyone his sins, they are forgiven; if you withhold forgiveness from anyone, it is withheld.”
The risen Jesus sends the disciples, breathes on them, speaks of the Holy Spirit, and then names forgiving and retaining sins. Christian traditions construe the church's role in this commission differently, so the verse should not be made to settle later sacramental or institutional debates without argument.
local_artifactLexical sourceBook contextPassage contexttextual_variantreception_history
Source Word Evidence
BSB source-word alignment connects this entry to exact verse rows, English rendering, source form, transliteration, and parsing.
How English Renders It Let 11× Matthew 7:4, Matthew 8:22, Matthew 13:30, Matthew 19:14
left 10× Matthew 4:11, Matthew 8:15, Matthew 24:40, Matthew 24:41
forgive 9× Matthew 6:12, Matthew 6:15, Mark 2:7, Luke 5:21
are forgiven 8× Matthew 9:2, Matthew 9:5, Mark 2:5, Mark 2:9
they left 7× Matthew 4:20, Matthew 4:22, Matthew 22:22, Mark 1:18
He left 4× Matthew 26:44, Mark 8:13, John 4:3, Hebrews 2:8
will be forgiven 4× Matthew 12:31, Matthew 12:32, Mark 3:28, Luke 12:10
has left 3× Matthew 19:29, Mark 10:29, Luke 18:29
have left 3× Matthew 19:27, Mark 10:28, Luke 18:28
to forgive 3× Matthew 9:6, Mark 2:10, Luke 5:24
will be left 3× Matthew 24:2, Mark 13:2, Luke 21:6
you forgive 3× Matthew 6:14, Matthew 18:35, John 20:23
be forgiven 2× Matthew 12:31, Mark 4:12
deserted 2× Matthew 26:56, Mark 14:50
have been forgiven 2× Luke 7:47, 1 John 2:12
He did not allow 2× Mark 5:37, Luke 8:51
He has not left 2× John 8:29, Acts 14:17
He would not allow 2× Mark 1:34, Mark 11:16
Leave [Him] alone 2× Matthew 27:49, Mark 15:36
Leave her alone 2× Mark 14:6, John 12:7
will not be forgiven 2× Matthew 12:32, Luke 12:10
you have disregarded 2× Matthew 23:23, Mark 7:8
- 1× Mark 12:19
[Jesus] dismissed 1× Matthew 13:36
[Jesus] would not allow 1× Mark 5:19
[John] permitted 1× Matthew 3:15
[So] he left 1× Matthew 22:25
[the people] gave them permission 1× Mark 11:6
[who] left 1× Mark 13:34
{and} you will leave 1× John 16:32
abandoned 1× Romans 1:27
abandons 1× John 10:12
Disregard 1× Matthew 15:14
forgave 1× Matthew 18:27
forgive [it] 1× Mark 11:25
forgives 1× Luke 7:49
has been forgiven 1× Luke 7:47
have forgiven 1× Matthew 6:12
he must not divorce 1× 1 Corinthians 7:12
he will be forgiven 1× James 5:15
He will forgive 1× Acts 8:22
he would not have let 1× Luke 12:39
He yielded up 1× Matthew 27:50
I forgave 1× Matthew 18:32
I leave 1× John 14:27
I will leave 1× John 16:28
I will not leave 1× John 14:18
is left 1× Matthew 23:38
is left to you desolate 1× Luke 13:35
it left 1× Luke 4:39
leave 1× Matthew 5:24
leave it alone 1× Luke 13:8
leaving 1× Mark 12:20
leaving [him] 1× Luke 10:30
Let [it] be so 1× Matthew 3:15
let him have 1× Matthew 5:40
let out 1× Mark 15:37
Let them go 1× Acts 5:38
let us leave 1× Hebrews 6:1
must not divorce 1× 1 Corinthians 7:11
neglecting 1× Matthew 23:23
permitted 1× Mark 7:12
shall I forgive 1× Matthew 18:21
she must not divorce 1× 1 Corinthians 7:13
they are forgiven 1× John 20:23
they had dismissed 1× Mark 4:36
They will not leave 1× Luke 19:44
we let 1× John 11:48
will also forgive 1× Matthew 6:14
will forgive 1× Mark 11:25
will he not leave 1× Matthew 18:12
will not permit 1× Revelation 11:9
will you let 1× Matthew 23:13
you do not forgive 1× Matthew 6:15
You have abandoned 1× Revelation 2:4
you must forgive 1× Luke 17:4
You tolerate 1× Revelation 2:20
Show sample aligned rows
Matthew 3:15 Ἄφες to Let [it] be so Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Matthew 3:15 ἀφίησιν to [John] permitted Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Matthew 4:11 ἀφίησιν to left Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Matthew 4:20 ἀφέντες to they left Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Matthew 4:22 ἀφέντες to they left Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Matthew 5:24 ἄφες to leave Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Matthew 5:40 ἄφες to let him have Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Matthew 6:12 ἄφες to forgive Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Matthew 6:12 ἀφήκαμεν to have forgiven Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural Matthew 6:14 ἀφῆτε to you forgive Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural
Usage map
A compact distribution from source-word alignment before the full evidence tables.
First aligned row Matthew 3:15
Aligned rows 143
Books represented 11
Matthew 47 Mark 34 Luke 31 John 15 Acts 3 Romans 2 1 Corinthians 3 Hebrews 2 James 1 1 John 2 Revelation 3
Source forms
ἀφῆκεν 18x aphēken Matthew 8:15, Matthew 18:27, Matthew 19:29, Matthew 22:25
ἀφέντες 14x aphentes Matthew 4:20, Matthew 4:22, Matthew 22:22, Matthew 26:56
ἀφεθήσεται 11x aphethēsetai Matthew 12:31, Matthew 12:32, Mark 3:28, Luke 12:10
ἄφες 9x aphes Matthew 5:24, Matthew 5:40, Matthew 6:12, Matthew 8:22
Ἄφες 6x Aphes Matthew 3:15, Matthew 7:4, Matthew 27:49, Mark 7:27
ἀφεὶς 5x apheis Matthew 13:36, Matthew 26:44, Mark 8:13, Mark 13:34
ἄφετε 5x aphete Matthew 13:30, Matthew 15:14, John 11:44, John 18:8
Ἄφετε 5x Aphete Matthew 19:14, Mark 10:14, Mark 14:6, Mark 15:36
Parsing patterns
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular 20x Matthew 8:15, Matthew 18:27, Matthew 19:29, Matthew 22:25
Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular 15x Matthew 3:15, Matthew 5:24, Matthew 5:40, Matthew 6:12
Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural 15x Matthew 4:20, Matthew 4:22, Matthew 22:22, Matthew 26:56
Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular 12x Matthew 12:31, Matthew 12:32, Mark 3:28, Luke 12:10
Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural 10x Matthew 13:30, Matthew 15:14, Matthew 19:14, Mark 10:14
Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural 6x Luke 5:20, Luke 5:23, Luke 7:47, Luke 7:48
Verb - Present Infinitive Active 6x Matthew 9:6, Matthew 23:23, Mark 2:7, Mark 2:10
Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular 5x Matthew 13:36, Matthew 26:44, Mark 8:13, Mark 13:34
Using This Word Well
Be careful not to...
- Teach Matthew 6:12 together with verses 14-15. Reject a merit scheme while preserving Jesus' serious connection between receiving and extending forgiveness.
- Present John 20:23 within the resurrection commissioning scene and acknowledge that Christian traditions understand the church's forgiving and retaining role differently.
- Handle Matthew 12:31-32 within the controversy over Jesus' Spirit-empowered work. Offer pastoral care without claiming the verb itself exhaustively defines the warned-against blasphemy.
- Forgiveness does not automatically require restored access, removal of consequences, silence, or immediate reconciliation with an unsafe person.
Avoid claiming...
- Do not claim that ἀφίημι always means to send away or that word formation supplies a complete theology of forgiveness.
- Do not claim that Matthew 6 makes human forgiveness merit divine pardon, and do not claim that verses 14-15 have no conditional force.
- Do not claim that John 20:23 by itself proves one later institutional account of absolution or discipline.
Book contextPassage contextreception_historyPastoral application
Key Verse and Form Guides
Verse-level guides showing how this original-language form works in its specific context, including grammar, verse function, and guarded interpretation.
Matthew 3:15 Verb Second Person Singular Second Aorist Active Imperative
Ἄφες Aphes to send forth, in various applications (as follow) The grammar gives the line direct force, so the verse sounds like a present allowance for this action rather than a general rule. Read verse guide Matthew 4:20 Verb Second Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
ἀφέντες aphentes to send forth, in various applications (as follow) The participle gives concrete shape to immediate response. Read verse guide Matthew 27:50 Verb Third Person Singular Aorist Active Indicative
ἀφῆκε apheken to send forth, in various applications (as follow) The active predicate reports Jesus' death as the release or giving up of the spirit. Read verse guide Evidence Summary
CovenantMessiah
Greek word. to send forth, in various applications (as follow)
Source Gloss
to send forth, in various applications (as follow)
Greek Text Appearances
Textus Receptus witness, full corpus Greek token appearances from Scrivener 1894 Textus Receptus in the full New Testament corpus.
16 of 146 Greek text appearances shown. Linked morphology labels have verse guides.
afev
I send away, release, remit, forgive, permit
Read verse Matthew 3:15 Verb Third Person Singular Present Active Indicative
ἀφίησιν afihsin
I send away, release, remit, forgive, permit
Read verse Matthew 4:11 Verb Third Person Singular Present Active Indicative
ἀφίησιν afihsin
I send away, release, remit, forgive, permit
Read verse afentev
I send away, release, remit, forgive, permit
Read verse Matthew 4:22 Verb Second Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
ἀφέντες afentev
I send away, release, remit, forgive, permit
Read verse Matthew 5:24 Verb Second Person Singular Second Aorist Active Imperative
ἄφες afev
I send away, release, remit, forgive, permit
Read verse Matthew 5:40 Verb Second Person Singular Second Aorist Active Imperative
ἄφες afev
I send away, release, remit, forgive, permit
Read verse Matthew 6:12 Verb Second Person Singular Second Aorist Active Imperative
ἄφες afev
I send away, release, remit, forgive, permit
Read verse Matthew 6:12 Verb First Person Plural Present Active Indicative
ἀφίεμεν afiemen
I send away, release, remit, forgive, permit
Read verse Matthew 6:14 Verb Second Person Plural Second Aorist Active Subjunctive
ἀφῆτε afhte
I send away, release, remit, forgive, permit
Read verse Matthew 6:14 Verb Third Person Singular Future Active Indicative
ἀφήσει afhsei
I send away, release, remit, forgive, permit
Read verse Matthew 6:15 Verb Second Person Plural Second Aorist Active Subjunctive
ἀφῆτε afhte
I send away, release, remit, forgive, permit
Read verse Matthew 6:15 Verb Third Person Singular Future Active Indicative
ἀφήσει afhsei
I send away, release, remit, forgive, permit
Read verse Matthew 7:4 Verb Second Person Singular Second Aorist Active Imperative
Ἄφες afev
I send away, release, remit, forgive, permit
Read verse Matthew 8:15 Verb Third Person Singular Aorist Active Indicative
ἀφῆκεν afhken
I send away, release, remit, forgive, permit
Read verse Matthew 8:22 Verb Second Person Singular Second Aorist Active Imperative
ἄφες afev
I send away, release, remit, forgive, permit
Read verseFull New Testament corpus: 260 chapters, 7,957 verses, 140,628 tokens. Data source: honza/textus-receptus (data only), with authority check against byztxt/greektext-textus-receptus.
Grammatical Forms
How mood, tense, and voice shift the force of this verb in context.
This verb appears through different tense, voice, mood, or stem patterns. Those forms help readers see how the action is presented in context.
Form groups 5 Aligned forms 143 Tenses Aorist, Future, Present, Perfect, Imperfect Voices Active, Passive
Tenses
Voices
Indicative states a fact or reality 76×
Aorist Active Matt 8:15 · Matt 18:27 · Matt 19:29 · Matt 22:25 · Matt 27:50 · Mark 1:31 · Mark 5:19 · Mark 5:37 · Mark 10:29 · Mark 12:20 · Luke 4:39 · Luke 8:51 · Luke 12:39 · Luke 18:29 · John 4:3 · John 4:28 28×
Future Passive Matt 12:31 · Matt 12:32 · Mark 3:28 · Luke 12:10 · Luke 17:34 · Luke 17:35 · Luke 21:6 · Acts 8:22 · Jas 5:15 12×
Present Active Matt 3:15 · Matt 4:11 · Luke 7:49 · John 10:12 · Matt 23:13 · Mark 7:12 · John 14:27 · John 16:28 · Luke 11:4 · Rev 2:20 · Rev 11:9 11×
Present Passive Matt 23:38 · Matt 24:40 · Matt 24:41 · Luke 7:47 · Luke 13:35 · Matt 9:2 · Matt 9:5 · Mark 2:5 · Mark 2:9 9×
Future Active Matt 6:14 · Matt 6:15 · Matt 18:12 · Matt 18:21 · John 14:18 · Luke 17:4 · Luke 19:44 7×
Perfect Passive Luke 5:20 · Luke 5:23 · Luke 7:47 · Luke 7:48 · John 20:23 · 1 John 2:12 6×
Imperfect Active Mark 1:34 · Mark 11:16 2×
Aorist Passive Rom 4:7 1×
Imperative command or strong request 28×
Aorist Active Matt 3:15 · Matt 5:24 · Matt 5:40 · Matt 6:12 · Matt 7:4 · Matt 8:22 · Matt 27:49 · Mark 7:27 · Luke 6:42 · Luke 9:60 · Luke 11:4 · Luke 13:8 · Luke 17:3 · Luke 23:34 · John 12:7 · Matt 13:30 25×
Present Active 1 Cor 7:12 · 1 Cor 7:13 · Mark 11:25 3×
Participle verbal adjective — the action as a modifying quality 20×
Aorist Active Matt 4:20 · Matt 4:22 · Matt 22:22 · Matt 26:56 · Mark 1:18 · Mark 1:20 · Mark 4:36 · Mark 7:8 · Mark 12:12 · Mark 14:50 · Luke 5:11 · Luke 10:30 · Luke 18:28 · Rom 1:27 · Heb 6:1 · Matt 13:36 20×
Infinitive verbal noun — the action in abstract 7×
Present Active Matt 9:6 · Matt 23:23 · Mark 2:7 · Mark 2:10 · Luke 5:24 · 1 Cor 7:11 6×
Aorist Active Luke 5:21 1×
Subjunctive possibility, probability, or purpose 12×
Aorist Active Matt 6:14 · Matt 6:15 · Matt 18:35 · John 16:32 · John 20:23 · Mark 11:25 · Mark 12:19 · 1 John 1:9 · John 11:48 9×
Aorist Passive Matt 24:2 · Mark 4:12 · Mark 13:2 3×
Discourse Aspect
How this verb appears across 143 occurrences in the NT discourse index (MACULA Greek SBLGNT).
Aspect
Tense
aorist 87 present 29 future 19 perfect 6 imperfect 2
Voice
active 112 passive 31
Mood
indicative 76 imperative 28 participle 20 subjunctive 12 infinitive 7
NT Occurrences
Matthew 3:15 Ἄφες aorist active imperative imperative Matthew 3:15 ἀφίησιν present active indicative ongoing Matthew 4:11 ἀφίησιν present active indicative ongoing Matthew 4:20 ἀφέντες aorist active participle participle Matthew 4:22 ἀφέντες aorist active participle participle Matthew 5:24 ἄφες aorist active imperative imperative Matthew 5:40 ἄφες aorist active imperative imperative Matthew 6:12 ἄφες aorist active imperative imperative Matthew 6:12 ἀφήκαμεν aorist active indicative completed Matthew 6:14 ἀφῆτε aorist active subjunctive subjunctive Matthew 6:14 ἀφήσει future active indicative prospective Matthew 6:15 ἀφῆτε aorist active subjunctive subjunctive Matthew 6:15 ἀφήσει future active indicative prospective Matthew 7:4 Ἄφες aorist active imperative imperative Matthew 8:15 ἀφῆκεν aorist active indicative completed Matthew 8:22 ἄφες aorist active imperative imperative Matthew 9:2 ἀφίενταί present passive indicative ongoing Matthew 9:5 Ἀφίενταί present passive indicative ongoing Matthew 9:6 ἀφιέναι present active infinitive infinitive Matthew 12:31 ἀφεθήσεται future passive indicative prospective Matthew 12:31 ἀφεθήσεται future passive indicative prospective Matthew 12:32 ἀφεθήσεται future passive indicative prospective Matthew 12:32 ἀφεθήσεται future passive indicative prospective Matthew 13:30 ἄφετε aorist active imperative imperative Matthew 13:36 ἀφεὶς aorist active participle participle Matthew 15:14 ἄφετε aorist active imperative imperative Matthew 18:12 ἀφήσει future active indicative prospective Matthew 18:21 ἀφήσω future active indicative prospective Matthew 18:27 ἀφῆκεν aorist active indicative completed Matthew 18:32 ἀφῆκά aorist active indicative completed Matthew 18:35 ἀφῆτε aorist active subjunctive subjunctive Matthew 19:14 Ἄφετε aorist active imperative imperative Matthew 19:27 ἀφήκαμεν aorist active indicative completed Matthew 19:29 ἀφῆκεν aorist active indicative completed Matthew 22:22 ἀφέντες aorist active participle participle Matthew 22:25 ἀφῆκεν aorist active indicative completed Matthew 23:13 ἀφίετε present active indicative ongoing Matthew 23:23 ἀφήκατε aorist active indicative completed Matthew 23:23 ἀφιέναι present active infinitive infinitive Matthew 23:38 ἀφίεται present passive indicative ongoing
+103 more occurrences
Aspect reflects grammatical form — not authorial emphasis. Participles and infinitives are verbal adjectives and nouns respectively.
Clause data: MACULA Greek (Clear Bible, CC BY 4.0) · SBLGNT (Logos/SBL, CC BY 4.0)
Selected Scripture Witnesses
Selected passage-level study witnesses for this word. This section is not the full occurrence list.
Additional Occurrences
1-john Forgiven aphíēmi
to release, to send away
Luke 11:1–4 ἄφες aphíēmi
Forgive, release
Luke 23:32–38 ἄφες aphíēmi
Forgive, release
Luke 4:38–41 ἀφῆκεν aphíēmi
It left
New Testament Witnesses
will be left
to forgive
forgiveness
leaving
Showing 8 selected witnesses from 143 lexical occurrence verses.
Word Origins
ἀφίημι is built from this root:
Why This Word Matters
Essential for covenant communion.
Indicates the cancellation of sin’s debt.
Future passive indicating certain and total destruction.
Expresses Christ’s intercessory mercy.
Describes the release from sin secured by Christ. Luke 21:5–6
Indicates total surrender in discipleship. Luke 23:33–43
Declares completed and enduring forgiveness. Luke 24:36–49
Indicates completed forgiveness with continuing effect. Luke 5:1–11
Affirms definitive removal of guilt grounded in Christ’s name and authority.
Canonical Themes
Covenant Messiah
Part of These Phrases
Compound and idiomatic phrases that include this word. Follow a link to study the phrase and how its parts work together.
For the Preacher and Teacher
The Lord's Prayer makes forgiveness a lived petition rather than an abstract word study. Disciples ask the Father to forgive their debts while confessing that they forgive their debtors, and Jesus immediately warns about refusing forgiveness. A preacher should preserve both grace and moral seriousness. The passage does not authorize coercing reconciliation, removing civil or church consequences, restoring access to an unsafe person, or silencing truthful testimony.
Forgiveness, accountability, lament, restitution, and reconciliation overlap but are not identical acts. The broad range of ἀφίημι also cautions against deriving a complete pastoral model from the idea of "sending away." The prayer and its surrounding teaching, not etymology, must define the application.
Anchor passage
Matt.6.12
Doctrinal connections
- Matthew 6:12-15 joins prayer for forgiveness with the practice of forgiving others.
- Mark 2:5-12 places Jesus' forgiveness declaration in a controversy about the Son of Man's authority.
- Matthew 12:22-32 supplies the immediate controversy for the warning about blasphemy against the Spirit.
- John 20:21-23 places forgiving and retaining sins within Jesus' resurrection commissioning.
- First John 1:9 connects confession with God's faithfulness and justice in forgiving sins.
- G859 ἄφεσις is the related noun for release or forgiveness.
The verb appears across several tenses, voices, and moods in the local morphology. Perfect passive forms occur in forgiveness declarations, but tense and aspect do not by themselves prove a permanent soteriological state; the clause and discourse supply that claim. Uses for leaving, permitting, debt remission, and forgiveness demonstrate lexical breadth rather than one invariant metaphor.
From Old to New Testament
Jeremiah 31:34 promises that God will forgive iniquity and remember sin no more, and Hebrews 8:12 cites that promise with forgiveness language. The Gospel uses of ἀφίημι can be read within that canonical hope, but they should not be presented as a one-to-one lexical equivalent across Hebrew and Greek texts.
Book contextPastoral applicationCanonical parallelLexical sourcelocal_artifact
Sources
MorphGNT Strong's Dictionary XML — CC0 1.0 Public Domain
Open Scriptures Hebrew Bible (morphhb/OSHB) — CC BY 4.0
Open Scriptures Hebrew Lexicon — CC BY 4.0
Berean Standard Bible (BSB) source-word alignment - CC0 Public Domain